Chartered Institute
of Linguists
NEWS & VOICES
By Romina Espinosa
Why in-house medical interpreting is better for our health
Medical interpreting is often done by freelancers, hired for one-off assignments, even if the patient has a chronic condition and/or needs several appointments and procedures. UC San Diego Health has an in-house team of six full-time English<>Spanish interpreters. Our...
It has come to our attention that significant changes have been made on the UK Government page on certifying a document, https://www.gov.uk/certifying-a-document, which includes a short section on certifying a translation. Changes have also been made to the Ministry of Justice Family Procedure Rules for PD7A, as detailed in https://www.justice.gov.uk/courts/...
By Gene Hsu
Gene Hsu considers approaches to song translation and proposes a comprehensive way to discuss the process
In popular music, song translation is used to help the target audience understand the source song, but the translations are often not singable. Some are produced by translators or songwriters, while others are done by internet users....
By Alison Rodriguez
As September gets ever closer, I’m delighted to share that the International Federation of Translators’ theme for International Translation Day 2024 is “Translation, an art worth protecting”.
International Translation Day (ITD) has been a key date celebrated in the FIT calendar for over 35 years, with FIT Council creating an annual...
We've had several Members flag phishing and scamming emails naming CIOL and ITI. We're working with ITI on a joint approach to tackle this, but in the meantime here some things to watch out for from the people who have been in touch with us:
Check the company name – scammers use names which are real or similar to real companies, but it's worth double...
By Rosie Eyre
When I began coordinating the Stephen Spender Prize in 2021, from a box room overlooking an Aldi car park in the second summer of lockdown, it was hard not to feel like the world had closed in. But as life gradually opened up again, and my first autumn of prize coordination introduced me to poems translated by entrants of every age, from more languages...
By Alexa Polidoro
March this year saw the release of a book entitled La langue anglaise n’existe pas. C’est du français mal prononcé.
Perhaps unsurprisingly, an English version hasn’t (yet) been written, so I’ll translate that for you: The English language doesn’...
What is the most efficient way to learn a language? Petar Milin and Dagmar Divjak are turning to an algorithm to find out
Learning a new language is an incredibly daunting task for adults. While newspaper headlines may give the impression that the interest in language learning is on the wane, fluency in a foreign language is something many aspire to. Over the...
How languages helped the music promoter make it to the top in a male-dominated industry
Music promoter Rachel Strassberger, who counts Black Eyed Peas among her biggest clients, has combined a career in law and marketing with a passion for electronic music. She explains how speaking five languages shapes who she is, how she builds relationships and how...
By Agata McCrindle
Why peer-to-peer mentoring – a sort of supportive partnership – can help with professional development, motivation and accountability.
Mentoring offers personalised support among professionals and boosts career growth. Early examples can be traced back to Greek mythology. In Homer’s Odyssey, King Odysseus goes to war, leaving his son,...