Chartered Institute
of Linguists
Interpreter
Find-a-Linguist - Mrs Lauren SHADI
Name: Mrs Lauren SHADI MA RPSI MITI MCIL
City: Greater Manchester
Country: United Kingdom
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: FRENCH
CIOL number: 46295
Membership grade: Member
Membership status: Current
Email address: lauren@givemeyourword.co.uk
Conference interpreting: Consecutive interpreting, Simultaneous interpreting
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Private health interpreting, Specialist legal interpreting, Specialist medical interpreting, Whispered (simultaneous) interpreting
Public Service Interpreting: Criminal Justice System interpreting (CJS), Local government interpreting, Medical interpreting
Statement: I am a freelance French translator/interpreter specialising in legal, business and medical fields in the public and private sector. I have an MA in Translation, Diploma in Public Service Interpreting (law) and a first-class degree in French Studies. Commercial projects have included: translation of legal, commercial and technical documents enabling high-profile aviation client to win contract, translation and interpreting for manufacturing client in offshoring exercise, simultaneous interpreting at conference on parental imprisonment, interpreting during health & safety training in power industry, interpreting for mental health stakeholders for WHO, interpreting at sales & procurement events and TV shoots, transcription work for Channel 4.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: FRENCH to ENGLISH | Interpreting: FRENCH to ENGLISH