Translator

Find-a-Linguist - Mrs Lauren SHADI

Name: Mrs Lauren SHADI MA RPSI AITI MCIL
City: Cheshire
Country: United Kingdom
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: FRENCH
CIOL number: 46295
Membership grade: Member
Membership status: Current
Architecture and Building: Property, Commercial, Residential
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation
EU Matters: General and Political, Human Rights
Insurance: Accident, Property
Law: Company, Contracts, Criminal
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Tourism, Travel
Media: Film, Journalism, TV
Other Skills: Proofreading, Subtitling, Transcription, Voice-overs
Statement: I am a freelance French translator/interpreter specialising in legal, business and medical fields in the public and private sector. I have an MA in Translation, Diploma in Public Service Interpreting (law) and a first-class degree in French Studies. Commercial projects have included: translation of legal, commercial and technical documents enabling high-profile aviation client to win contract, translation and interpreting for manufacturing client in offshoring exercise, simultaneous interpreting at conference on parental imprisonment, interpreting during health & safety training in power industry, interpreting for mental health stakeholders for WHO, interpreting at sales & procurement events and TV shoots, transcription work for Channel 4.