Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Ms Lachhemi Rana
Statement: Lachhemi FCIL, is a multilingual interpreter, translator, educator, and author with decades of experience in legal, healthcare, education, and government sectors in Hong Kong and the UK. Fluent in 5 languages, she has worked with the HK Judiciary, clinics, NGOs, UK hospitals, and asylum services. A Level 6 DPSI Law Tutor ( Nepali) and Level 3 Assessor, her work spans translating public health materials, producing an award-winning Nepalese radio program, and authoring a Nepalese travel phrasebook and an children’s book( Eng).She has engaged with the Nep Consulate in HK promoting Nepalese culture and also with HK gov officials on language policy. She serves as an academic journal writer, reviewer and CIOL Linguist Magazine board member.
Name: Ms Lachhemi Rana FCIL
City: London
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): NEPALESE
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 72702
Membership grade: Fellow
Membership status: Current
Email address: lachhemi@gmail.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Cinema, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Radio, Television
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, Educational Management, E-Learning, Materials Production
Environment: Biodiversity, Conservation and Protection
Humanities: Education and Training, History, Linguistics, Philosophy, Psychology, Religion, Sociology
Law: Certificates, Civil, Commercial, Employment, Health and Safety, International
Leisure and Sport: Tourism, Travel
Literature: Biography, Children's Literature, Fiction, Non-Fiction, Plays, Poetry
Media: Film, Journalism, Radio, TV, Video
Medicine: Alternative Therapies, Cardiology, Dentistry, Geriatrics, Gynaecology and Obstetrics, Mental Health, Nutrition, Oncology, Ophthalmology, Orthopaedics, Paediatrics, Preventive Medicine, Public Health, Radiology
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Other Skills: Editing, Proofreading
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to NEPALESE | Interpreting: ENGLISH to NEPALESE | Teaching: NEPALESE | Language specialist: NEPALESE