Translator

Find-a-Linguist - Mrs Maria Cristina Petrizzi DA SILVA

Name: Mrs Maria Cristina Petrizzi DA SILVA DipTrans MCIL CL
City: LONDON
Country: United Kingdom
Native language(s): PORTUGUESE (BRAZILIAN)
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 50672
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
mcpetrizzi@gmail.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Direct Mail, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Websites
Agriculture and Horticulture: Agriculture, Agrochemicals and Pesticides, Animal Husbandry, Farm Machinery, Fisheries, Forestry, Horticulture, Tobacco Industry
Architecture and Building: Property, Commercial, Residential
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Biology: Biochemistry, Botany, Ecology, Genetic Engineering, Genetics
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Industrial Relations, Management, Marketing, Public Relations, Quality Assurance, Taxation, Training
Chemistry: Analytical, Biochemistry, General, Industrial
Education: Certificates and Transcripts, Materials Production
Engineering: Chemical
Environment: Biodiversity, Conservation and Protection, Pollution Control, Town Planning, Waste Management, Water Treatment
EU Matters: General and Political, Agriculture and Fisheries, Financial, Energy, Environment, Law and Justice, Human Rights, Trade and Competition
Humanities: Education and Training
Information Technology: Localisation
Insurance: Accident, Financial, Life and Pension, Property, Reinsurance
Law: Certificates, Civil, Commercial, Company, Contracts, Data Protection, Employment, Health and Safety, International, Family, Property
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Tourism, Travel
Manufacturing: Consumer Goods
Media: Printing and Publishing
Medicine: Alternative Therapies, Cardiology, Geriatrics, Gynaecology and Obstetrics, Mental Health, Oncology, Orthopaedics, Paediatrics, Preventive Medicine, Public Health, Radiology
Oil and Gas: Oil, Gas
Patents: Agriculture and Horticulture, Architecture and Building, Biology, Chemistry, Copyright, Engineering, Environment, Oil and Gas, Pharmaceuticals, Plastics and Polymers, Telecommunications
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Plastics and Polymers: Plastics, Polymers
Politics: Human Rights, International Development
Telecommunications: Internet, Mobile
Other Skills: Editing, Proofreading, DTP (Desktop Publishing), Subtitling, Transcription, Software localisation
Statement: CIOL BEST OVERALL AWARD 2019! With 35+ years of experience as a translator and interpreter and 20+ years as a certified translator and interpreter I have vast experience in proofreading and editing technical and academic texts and specialise in agribusiness, law and corporate communications, having worked as a regular translator and interpreter for large multinational Biotech companies and Law firms in Brazil and abroad.