Name: Mrs Paola SLAJMER MEng BA DipTrans MCIL CL
City: Buenos Aires
Native language(s): ITALIAN
Language(s) of qualification: ENGLISH, SPANISH
CIOL number: 45878
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Telephone number: +18574009190
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Direct Mail, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Websites
Business: General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Industrial Relations, Management, Marketing, Public Relations, Quality Assurance, Training
Education: Certificates and Transcripts, E-Learning
Engineering: Automotive, Electrical and Electronic, Machinery, Mechanical
Environment: Biodiversity, Conservation and Protection, Pollution Control, Town Planning, Waste Management, Water Treatment
EU Matters: Energy, Environment
Food and Drink: Drink, Food
Information Technology: Computer Games, Control Systems, Data, Hardware, Internet Technologies, Localisation, Software, Websites
Law: Certificates, Data Protection, Health and Safety
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Tourism, Travel
Manufacturing: Consumer Goods, Industrial Equipment
Media: Printing and Publishing, Video
Medicine: Gynaecology and Obstetrics, Mental Health, Oncology, Ophthalmology, Preventive Medicine, Public Health
Oil and Gas: Oil, Gas
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Physics: Medical Physics
Telecommunications: Internet, Mobile
Other Skills: Editing, Proofreading, Subtitling, Software localisation
Statement: I am an experienced Electrical Engineer and a DipTrans-qualified translator working from English and Spanish into my native Italian.
My specialty areas are: Engineering, Energy, Health, Safety & Environment; Market Research and Life Sciences; Vital Records, Criminal Records and Transcripts for citizenship/visa applicants.
I am an experienced CAT user (SDL Trados Studio 2019, MemoQ, Wordfast) and I have lived in Italy, the US, and Argentina.
Please refer to my website for a more detailed description of my areas of expertise, qualifications, and professional memberships. I cater to clients worldwide and I have a UK, US, and EU-based bank accounts. Email me a scan of your documents / details of your project for a quick quote.