Name: Mrs Paola SLAJMER MEng BA DipTrans MCIL CL
City: Buenos Aires
Native language(s): ITALIAN
Language(s) of qualification: ENGLISH, SPANISH
CIOL number: 45878
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Telephone number: +18574009190
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Direct Mail, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Websites
Business: General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Industrial Relations, Management, Marketing, Public Relations, Quality Assurance, Training
Education: Certificates and Transcripts, E-Learning
Engineering: Automotive, Electrical and Electronic, Machinery, Mechanical
Environment: Biodiversity, Conservation and Protection, Pollution Control, Town Planning, Waste Management, Water Treatment
EU Matters: Energy, Environment
Food and Drink: Drink, Food
Information Technology: Computer Games, Control Systems, Data, Hardware, Internet Technologies, Localisation, Software, Websites
Law: Certificates, Data Protection, Health and Safety
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Tourism, Travel
Manufacturing: Consumer Goods, Industrial Equipment
Media: Printing and Publishing, Video
Medicine: Gynaecology and Obstetrics, Mental Health, Oncology, Ophthalmology, Preventive Medicine, Public Health
Oil and Gas: Oil, Gas
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Physics: Medical Physics
Telecommunications: Internet, Mobile
Other Skills: Editing, Proofreading, Subtitling, Software localisation
Statement: I am registered with the Consulate of Italy in London and Los Angeles and provide certified translations of vital records for Italian citizens abroad and for people applying for Italian citizenship by descent (iure sanguinis) or by marriage (iure matrimoni) in the UK and US. I specialise in multiple-country applications (UK-US-ARG) and assist over 150 clients every year.
I also help students and professionals translating their school records (transcripts and diplomas) and credentials into Italian for the consular 'Dichiarazione di Valore'.
I provide the same services in the UK, US, and Buenos Aires - contact me in Spanish, English or Italian.
For further details on my specialties, please refer to my website.