Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mrs Jaquelina GUARDAMAGNA
Statement: Chartered English–Spanish Translator and Interpreter specialising in legal, commercial, and certified translations for UK, Spanish, and Latin American institutions. Certified translations accepted by UKVI, universities, and public bodies. Experienced in business interpreting for meetings, trade fairs, and corporate events. WorldHost-certified London Ambassador offering bilingual support and chaperone services to international delegations and Spanish-speaking clients. Former roles in governance at the Chartered Institute of Linguists and The Linguist Editorial Board. Founder of Translator in London Ltd.
Name: Mrs Jaquelina GUARDAMAGNA BA FCIL CL
City: London
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): SPANISH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 43370
Membership number (pre-Autumn 2016): 025834
Membership grade: Fellow
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Chartered Linguist number: 43370
Telephone number: +44 (0) 7778752866
Email address: [email protected]
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Cinema, Direct Mail, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Radio, Television, Websites
Agriculture and Horticulture: Agriculture, Farm Machinery, Wine Production
Architecture and Building: Property, Commercial, Residential
Art: Performing Arts, Theatre
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Biology: Ecology
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Industrial Relations, Management, Marketing, Public Relations, Quality Assurance, Taxation, Training
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, Educational Management, E-Learning, Materials Production, Pedagogy, Teacher Training
Engineering: Civil, Machinery, Mechanical
Environment: Biodiversity, Conservation and Protection, Pollution Control, Town Planning, Waste Management, Water Treatment
Fashion: Fashion Shows
EU Matters: General and Political, Financial, Energy, Environment, Law and Justice, Human Rights, Trade and Competition
Humanities: Education and Training, Linguistics, Philosophy, Psychology, Religion, Sociology
Information Technology: Computer Games, Control Systems, Data, Hardware, Internet Technologies, Localisation, Software, Websites
Insurance: Accident, Domestic, Financial, Life and Pension, Marine, Property
Law: Certificates, Civil, Commercial, Company, Contracts, Data Protection, Employment, Health and Safety, International, Family, Probate, Property
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Restaurants, Sport, Tourism, Travel
Literature: Biography, Children's Literature
Manufacturing: Industrial Equipment
Media: Film, Journalism, Multi-Media, Printing and Publishing, Radio, TV, Video
Medicine: Alternative Therapies, Cardiology, Dentistry, Mental Health, Nutrition, Orthopaedics, Paediatrics, Preventive Medicine
Military: Defence, Security
Oil and Gas: Oil, Gas
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Politics: Central Government, Human Rights, International Development, International Politics, Local Government
Telecommunications: Internet
Textiles: Technology
Transport: Railways, Shipping
Other Skills: Bilingual Editing, Copywriting, Localisation, MT Post-Editing, Proofreading, Subtitling, Transcreation, Transcription, Voice-overs
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to SPANISH | Interpreting: ENGLISH to SPANISH | Teaching: SPANISH | Language specialist: SPANISH
Statement: Chartered English–Spanish Translator and Interpreter specialising in legal, commercial, and certified translations for UK, Spanish, and Latin American institutions. Certified translations accepted by UKVI, universities, and public bodies. Experienced in business interpreting for meetings, trade fairs, and corporate events. WorldHost-certified London Ambassador offering bilingual support and chaperone services to international delegations and Spanish-speaking clients. Former roles in governance at the Chartered Institute of Linguists and The Linguist Editorial Board. Founder of Translator in London Ltd.
Name: Mrs Jaquelina GUARDAMAGNA BA FCIL CL
City: London
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): SPANISH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 43370
Membership number (pre-Autumn 2016): 025834
Membership grade: Fellow
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Chartered Linguist number: 43370
Telephone number: 07778752866
Email address: [email protected]
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Cinema, Direct Mail, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Radio, Television, Websites
Agriculture and Horticulture: Agriculture, Farm Machinery, Wine Production
Architecture and Building: Property, Commercial, Residential
Art: Performing Arts, Theatre
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Biology: Ecology
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Industrial Relations, Management, Marketing, Public Relations, Quality Assurance, Taxation, Training
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, Educational Management, E-Learning, Materials Production, Pedagogy, Teacher Training
Engineering: Civil, Machinery, Mechanical
Environment: Biodiversity, Conservation and Protection, Pollution Control, Town Planning, Waste Management, Water Treatment
Fashion: Fashion Shows
EU Matters: General and Political, Financial, Energy, Environment, Law and Justice, Human Rights, Trade and Competition
Humanities: Education and Training, Linguistics, Philosophy, Psychology, Religion, Sociology
Information Technology: Computer Games, Control Systems, Data, Hardware, Internet Technologies, Localisation, Software, Websites
Insurance: Accident, Domestic, Financial, Life and Pension, Marine, Property
Law: Certificates, Civil, Commercial, Company, Contracts, Data Protection, Employment, Health and Safety, International, Family, Probate, Property
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Restaurants, Sport, Tourism, Travel
Literature: Biography, Children's Literature
Manufacturing: Industrial Equipment
Media: Film, Journalism, Multi-Media, Printing and Publishing, Radio, TV, Video
Medicine: Alternative Therapies, Cardiology, Dentistry, Mental Health, Nutrition, Orthopaedics, Paediatrics, Preventive Medicine
Military: Defence, Security
Oil and Gas: Oil, Gas
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Politics: Central Government, Human Rights, International Development, International Politics, Local Government
Telecommunications: Internet
Textiles: Technology
Transport: Railways, Shipping
Other Skills: Bilingual Editing, Copywriting, Localisation, MT Post-Editing, Proofreading, Subtitling, Transcreation, Transcription, Voice-overs
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to SPANISH | Interpreting: ENGLISH to SPANISH | Teaching: SPANISH | Language specialist: SPANISH