Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Ms Helle KAISER-NIELSEN
Name: Ms Helle KAISER-NIELSEN Cand.ling.merc MCIL CL
City: CHELTENHAM
Country: United Kingdom
Native language(s): DANISH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 27895
Membership number (pre-Autumn 2016): 020401
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator), CL (Language Specialist)
Telephone number: +44(0)7867 548 509
Email address: helle.kaisernielsen@gmail.com
Advertising and Marketing: Cinema, Television, Websites
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation
EU Matters: General and Political, Financial, Law and Justice
Information Technology: Websites
Law: Commercial, Company, Contracts
Media: Film, Multi-Media, TV
Telecommunications: Internet, Mobile
Other Skills: Proofreading, Subtitling
Statement: I have translation fields that I specialise in and do well rather than offer to "translate anything" and don’t think anyone should. For fields that I do not offer, I am often happy to recommend colleagues who do. I play to my strengths: legal, finance and subtitling, and to me & my inner language geek, a KIID document is every bit as interesting as a legal contract or a subtitling job for the latest TV series. It may not make me the most sparkling dinner conversationalist when the topic is work, but it does make me a very good translator.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to DANISH | Interpreting: ENGLISH to DANISH