Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Miss Lorena Di Nola
Name: Miss Lorena Di Nola MA MCIL CL
City: MILANO
Country: Italy
Native language(s): ITALIAN
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 26172
Membership number (pre-Autumn 2016): 024044
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Chartered Linguist number: 0069
Telephone number: +39 3345725673
Email address: alsazia@gmail.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Cinema, Direct Mail, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Radio, Television, Websites
Architecture and Building: Property, Commercial, Residential
Art: Crafts, Graphics, Performing Arts, Photography, Theatre, Visual Arts
Banking and Finance: Economics
Business: Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Industrial Relations, Management, Marketing, Public Relations, Quality Assurance, Training
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, Educational Management, Teacher Training
Engineering: Aeronautical, Automotive, Machinery
Environment: Biodiversity, Conservation and Protection, Pollution Control, Town Planning, Waste Management
Fashion: Catalogues, Clothing, Fashion Shows
EU Matters: General and Political, Environment, Law and Justice, Human Rights
Food and Drink: Drink, Food
Geography and Geology: Geography, Geology
Humanities: Anthropology, Archaeology, Education and Training, History, Linguistics, Philosophy, Psychology, Religion, Sociology
Information Technology: Computer Games, Data, Hardware, Localisation, Software, Websites
Law: Certificates, Contracts, Data Protection, Health and Safety, Family
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Restaurants, Sport, Tourism, Travel
Literature: Biography, Fiction, Non-Fiction
Manufacturing: Consumer Goods, Industrial Equipment
Media: Film, Journalism, Multi-Media, Printing and Publishing, Radio, TV, Video
Medicine: Public Health
Music: Classical, Contemporary, Opera, Popular
Politics: Central Government, Human Rights, International Development, International Politics, Local Government
Telecommunications: Internet, Mobile
Textiles: Fabrics, Furnishings, Machinery, Technology
Transport: Air Traffic, Railways, Road Traffic, Shipping
Other Skills: Editing, Proofreading, Copywriting, Transcription, Software localisation
Statement: I have over ten years of practical translation experience, ranging from business to technical, social science, marketing, literary and travel. I have worked for a vast range of clients, including translation companies, large multinational companies and the EU. For over two years I worked in-house as an Italian translator and Italian translation team leader in the localization department of a major multinational online travel company. I also teach students preparing for the admission exam to the Institute of Linguists. I have extensive experience as a translation project manager, copywriter and journalist.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to ITALIAN | Teaching: ITALIAN | Language specialist: ITALIAN