Chartered Institute
of Linguists

Teacher/Tutor

Find-a-Linguist - Lorie Ann Halliday

Statement: I am a professional Filipino (Tagalog) and Cebuano (Bisaya) interpreter and translator, providing accurate and culturally sensitive communication in confidential and complex settings, such as courts, police, prisons, local authorities, legal conferences, social work and public health. I hold a Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) Law, MA in International Journalism Studies, and BA in English. I have an Enhanced DBS certificate and Professional Indemnity Insurance. I have also produced English into Tagalog or Cebuano certified translations of witness statements and other legal documents. I have strong linguistic and cross-cultural skills, with 20 years of experience in journalism, UK charity, business communication and marketing.
Name: Lorie Ann Halliday MA, DPSI MCIL
City: Exeter
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): TAGALOG, ENGLISH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 94968
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: 07535276865
Website: https://www.loriehalliday.com
[email protected]
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to TAGALOG | Interpreting: ENGLISH to TAGALOG | Teaching: ENGLISH | Teaching: TAGALOG | Language specialist: ENGLISH | Language specialist: TAGALOG