Chartered Institute
of Linguists

Interpreter

Find-a-Linguist - Ms Sue LESCHEN

Statement: I am a lawyer - linguist with 24 years experience and the Director of Avocate Legal and Commercial French Interpreting and Translation Services Ltd (www.avocate.co.uk). I hold Chartered Linguist (Interpreter) status, am a Fellow of CIOL, a member of CIOL's Interpreting Steering Group and Professional Conduct Committees and I am a CIOL accredited independent trainer for the DPSI (Law) examination. I am a Fellow of the ITI and and also a member of their Law, Insurance, Finance and Translation Committee and of the North West Translators Network. Also memberships of AIT, ATC and ILETA. I also sit as an ad hoc chair in professional conduct hearings of the NRCPD.
Name: Ms Sue LESCHEN Solicitor (non-practising) BA LLB FITI DPSI FCIL CL
City: West Yorkshire
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: FRENCH
CIOL number: 30430
Membership number (pre-Autumn 2016): 021982
Membership grade: Fellow
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Interpreter)
Chartered Linguist number: 30430
Telephone number: +44(0)7818 633 565
Website: http://www.avocate.co.uk
se.leschen15@gmail.com
Conference interpreting: Consecutive interpreting, Simultaneous interpreting
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Specialist legal interpreting, Whispered (simultaneous) interpreting
Public Service Interpreting: Criminal Justice System interpreting (CJS), Local government interpreting
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Radio, Television, Websites
Architecture and Building: Property, Commercial, Residential
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Industrial Relations, Management, Marketing, Public Relations, Quality Assurance, Taxation, Training
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, Educational Management, E-Learning, Materials Production, Pedagogy
Environment: Town Planning
EU Matters: General and Political, Environment, Law and Justice, Human Rights, Trade and Competition
Insurance: Accident, Aviation, Domestic, Financial, Life and Pension, Marine, Property, Reinsurance
Law: Certificates, Civil, Commercial, Company, Contracts, Criminal, Data Protection, Employment, Health and Safety, International, Family, Probate, Property
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Restaurants, Tourism, Travel
Manufacturing: Consumer Goods, Industrial Equipment
Media: Journalism, Radio, TV
Military: Defence, Security
Politics: Central Government, Human Rights, International Development, International Politics, Local Government
Telecommunications: Internet, Mobile
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: FRENCH to ENGLISH | Interpreting: FRENCH to ENGLISH | Teaching: ENGLISH | Language specialist: FRENCH