Chartered Institute
of Linguists
Interpreter
Find-a-Linguist - Mrs Chiu-Yi O'HAGAN
Name: Mrs Chiu-Yi O'HAGAN RPSI MITI DPSI MCIL
City: Stockport
Country: United Kingdom
Native language(s): CHINESE (CANTONESE)
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 29064
Membership number (pre-Autumn 2016): 022541
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: +44(0)7862 223 234
Website: http://www.chiuyitranslation.co.uk
Email address: mail@chiuyitranslation.co.uk
Conference interpreting: Consecutive interpreting, Simultaneous interpreting
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Private health interpreting, Specialist legal interpreting, Specialist medical interpreting, Whispered (simultaneous) interpreting
Public Service Interpreting: Criminal Justice System interpreting (CJS), Local government interpreting, Medical interpreting
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Business: Contracts, General Business Documentation, Marketing
Engineering: Chemical, Mechanical, Nuclear
Humanities: Education and Training, Linguistics, Psychology
Law: Certificates, Company, Criminal
Medicine: Alternative Therapies, Mental Health, Public Health
Patents: Copyright, Medicine, Pharmaceuticals
Statement: With a good honours degree from Warwick University majoring in Applied Linguistics, I have over 15 years’ experience in technical translation (clients include Boots UK Ltd., Burberry Group PLC., Deutsche Bank and 3M Health Care Ltd) and legal/health/business interpreting (clients include the police, civil and criminal courts and renowned business firms such as BBC). I’m a DPSI (English Law) qualified interpreter in Cantonese and Mandarin. Besides being a member of CIoL, I’m also a registrant of NRPSI. I have run seminars of ‘Public Service Interpreting in the UK' for MA students in Translation and Interpreting at Salford University.