Chartered Institute
of Linguists
Interpreter
Find-a-Linguist - Mrs Kirstin HEIMERL-MOGGAN
Name: Mrs Kirstin HEIMERL-MOGGAN MA RPSI FCIL CL
City: Manchester
Country: United Kingdom
Native language(s): ENGLISH, GERMAN, GERMAN (SWISS)
Language(s) of qualification: ENGLISH, GERMAN
CIOL number: 28698
Membership number (pre-Autumn 2016): 020175
Membership grade: Fellow
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Interpreter)
Chartered Linguist number: 0010
Telephone number: +44(0)7971 343 595
Email address: khminterpreter@gmail.com
Conference interpreting: Consecutive interpreting, Simultaneous interpreting
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Private health interpreting, Specialist legal interpreting, Specialist medical interpreting, Whispered (simultaneous) interpreting
Public Service Interpreting: Criminal Justice System interpreting (CJS), Local government interpreting, Medical interpreting
Agriculture and Horticulture: Agriculture, Agrochemicals and Pesticides, Animal Husbandry, Farm Machinery, Fisheries, Forestry, Horticulture, Tobacco Industry, Wine Production
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Biology: Biochemistry, Botany, Ecology, Genetic Engineering, Genetics, Zoology
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Industrial Relations, Management, Marketing, Quality Assurance, Taxation
Education: Assessment, Educational Management, Pedagogy, Teacher Training
Engineering: Automotive
Environment: Conservation and Protection, Town Planning
EU Matters: General and Political, Agriculture and Fisheries, Financial, Energy, Environment, Law and Justice, Human Rights, Trade and Competition
Food and Drink: Drink, Food
Humanities: Education and Training
Information Technology: Control Systems, Hardware, Internet Technologies, Software
Insurance: Accident
Law: Civil, Commercial, Company, Criminal, Data Protection, Employment, Health and Safety, International, Family, Probate, Property
Leisure and Sport: Tourism
Manufacturing: Consumer Goods, Industrial Equipment
Media: Printing and Publishing
Medicine: Alternative Therapies, Geriatrics, Gynaecology and Obstetrics, Mental Health, Paediatrics
Patents: Agriculture and Horticulture, Architecture and Building, Biology, Chemistry, Copyright, Engineering, Environment, Food and Drink, Information Technology, Medicine, Oil and Gas, Pharmaceuticals, Plastics and Polymers, Telecommunications, Textile Technology, Transport
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Politics: Central Government, Human Rights, International Development, International Politics
Telecommunications: Internet, Mobile
Textiles: Fabrics, Furnishings, Machinery, Technology
Transport: Air Traffic, Railways, Road Traffic, Shipping
Statement: Kirsty has been an international conference, business and public service interpreter since 1994 and interprets all over the world and at all levels (EU, G8, medical conferences and legal interpreting to name but a few). She is currently working Manchester-based. As a senior lecturer in conference interpreting she also teaches interpreting at MA-level as the course leader of the MA Interpreting at University of Central Lancashire.
Professional Bodies: aiic pre-candidate, Chartered Interpreter/Educator. Fellowships: ITI, Chartered Institute of Linguists, Higher Education Academy. Memberships: Bundesverband der Übersetzer & Dolmetscher (BDÜ), VKD BDÜ (German National Association of Conference Interpreters), APCI.
Find-a-Linguist directory listing(s): Interpreting: ENGLISH to GERMAN (SWISS) | Interpreting: GERMAN (SWISS) to ENGLISH | Interpreting: ENGLISH to GERMAN | Interpreting: GERMAN to ENGLISH | Language specialist: GERMAN