Chartered Institute
of Linguists
Interpreter
Find-a-Linguist - Ms Miriam WATCHORN
Name: Ms Miriam WATCHORN DipTrans MCIL ACIL
City: Rathnew
Country: Ireland
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: FRENCH
CIOL number: 25901
Membership number (pre-Autumn 2016): 018151
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: +353 86 21 88 209
Email address: miriam.watchorn@gmail.com
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Specialist legal interpreting, Specialist medical interpreting
Public Service Interpreting: Criminal Justice System interpreting (CJS), Local government interpreting, Medical interpreting
Banking and Finance: Banking, Finance
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation
Environment: Biodiversity, Waste Management
EU Matters: General and Political, Financial, Environment
Law: Certificates, Company, Contracts
Literature: Biography
Telecommunications: Internet, Mobile
Statement: 19 years' experience in translation and language teaching. Also offering German-English translation since 2009. Close to 5 million words translated in total, approximately 1 million words per year over the last 3 years. Specialising in financial and legal translation but with a broad and diverse range of experience and interests. Experience as a university lecturer in translation studies (Dublin City University and University College Dublin). Professional member and certified translator, Irish Translators' and Interpreters' Association. Current and recent projects include a biography of William Faulkner and translation/update of the French Commercial Code.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: FRENCH to ENGLISH | Interpreting: FRENCH to ENGLISH | Teaching: FRENCH | Teaching: ENGLISH | Language specialist: FRENCH