Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Ms Norhaniza Nuruddin
Statement: Chartered Translator with over a decade of experience in English<>Malay across legal, medical, life sciences, clinical trials, mental health, fintech, e-commerce, marketing, e-learning, and HR systems. My work spans back-translation, linguistic validation, eCOA proofreading, localisation QA, in-context review for software localisation, and e-commerce content. Most recently, I am a Content Manager for the Malay market at a content creation platform, overseeing a remote freelance translation team, conducting quality reviews, managing Malay MTPE workflows, and ensuring deliverables meet client standards for linguistic accuracy and cultural relevance. WECWIIS Expert Panelist (2025–2026). Active member of CIOL, MTA, PLM, AUSIT, HPI, and IAPTI.
Name: Ms Norhaniza Nuruddin MCIL CL
City: Bayan Lepas
Country / Territory: Malaysia
Native language(s): MALAY
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 76045
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Telephone number: +60169059695
Email address: [email protected]
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Websites
Banking and Finance: Banking, Finance
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Management, Quality Assurance, Training
Chemistry: General
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, E-Learning, Materials Production
Engineering: Automotive, Machinery, Marine
Environment: Waste Management
EU Matters: General and Political, Human Rights
Food and Drink: Drink, Food
Humanities: Psychology
Information Technology: Internet Technologies, Localisation, Software, Websites
Law: Certificates, Civil, Contracts, Data Protection, Health and Safety, Family
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Sport
Manufacturing: Consumer Goods
Media: Film, Multi-Media
Medicine: Cardiology, Mental Health, Public Health
Military: Defence
Patents: Pharmaceuticals
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Politics: Human Rights
Telecommunications: Internet, Mobile
Other Skills: Bilingual Editing, Copywriting, Localisation, MT Post-Editing, Proofreading, Software localisation, Transcription
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to MALAY | Teaching: MALAY | Teaching: ENGLISH | Language specialist: MALAY | Language specialist: ENGLISH