Chartered Institute
of Linguists


Find-a-Linguist - Miss Rachel Jones

Name: Miss Rachel Jones BA MA MCIL
City: Liverpool
Country: United Kingdom
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: FRENCH, GERMAN
CIOL number: 73895
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: 07305185583
Statement: I am a subtitler and translator working from French and German into UK or US English. I have a BA in French and German from UCL, an MA in Audiovisual Translation from Leeds University, six years' experience as a project manager and translator, and I have been tutoring German to English subtitling at Leeds University since 2021. The audiovisual genres I work in are drama, entertainment, crime/thriller, documentary, marketing and corporate, and my specialist areas are food and drink, sustainable beauty and fashion, design, the arts and tourism. I'm passionate about improving accessibility through well-timed, readable subtitles and natural, idiomatic dialogue. Don't hesitate to contact me if you would like to talk about your project!
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: FRENCH to ENGLISH | Translation: GERMAN to ENGLISH