Chartered Institute
of Linguists


Find-a-Linguist - Ms Raphaëlle Masseaut

Name: Ms Raphaëlle Masseaut DipTrans MCIL
City: London
Country: United Kingdom
Native language(s): FRENCH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 72917
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: 0796 758 32 11
Art: Visual Arts
EU Matters: General and Political
Humanities: History, Psychology, Sociology
Literature: Children's Literature, Non-Fiction, Poetry
Media: Film, Printing and Publishing, Video
Medicine: Alternative Therapies, Mental Health
Music: Classical, Contemporary, Popular
Other Skills: Proofreading, Subtitling, Voice-overs
Statement: French native speaker. CIOL member - DipTran (1999). BA in English (1995). Spanish 2-year degree (1994). 20 years full-time experience with translation agencies and direct clients, mainly as an audiovisual translator/subtitler (fiction, non-fiction, corporate, EU institutions // open/closed captions, audio description, voice-over, dubbing). Tutor in Subtitling - MA module (Westminster University 2003-17) Translation: books (3) academic articles (history, music, well-being) Voice: VO and lip-synch (French) If you are looking for a reliable, adaptable, experienced French senior translator and audiovisual specialist with a strong interest in the arts, history, humanities, social sciences, politics, look no further.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to FRENCH