Chartered Institute
of Linguists


Find-a-Linguist - Ms Mariana Pereira

Name: Ms Mariana Pereira MCIL CL
City: Aveiro
Country: Portugal
Native language(s): PORTUGUESE (EUROPEAN)
Language(s) of qualification: ENGLISH, SPANISH
CIOL number: 72686
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Direct Mail, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Websites
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Management, Marketing, Quality Assurance, Training
Education: Educational Management, E-Learning
Information Technology: Computer Games, Localisation, Software, Websites
Law: Certificates, Contracts, Data Protection, Health and Safety
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Sport, Tourism, Travel
Medicine: Alternative Therapies, Cardiology, Gynaecology and Obstetrics, Mental Health, Oncology, Orthopaedics, Paediatrics, Preventive Medicine, Public Health, Radiology
Patents: Copyright, Medicine, Pharmaceuticals
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Telecommunications: Internet, Mobile
Other Skills: Editing, Proofreading, Software localisation
Statement: I have 8 years of experience in Gaming localization and Gambling/iGaming translation, having worked on several indie, mid-tier and AAA titles for console, PC and mobile. The content translated includes marketing campaigns, UI strings, dialogues, scripts and much more. I also have extensive knowledge translating content for casinos and online gambling platforms, including texts about poker, slot machines, blackjack, several card games and eSports betting. Additionally, when I worked in-house, I translated more than 2 million words in the Medical, Life Sciences and Pharmaceutical fields.