Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Ms Gabriela Rat
Statement: As a translator, transcreator, and localizer with more than 7 years of experience, I would be happy to work on your project and deliver accurate, well-researched, and creative Romanian texts that are fit for purpose and engage readers. Whether we’re talking about a service agreement, a punchy tagline, or UI text for an innovative SaaS product, I am ready to help you or your end clients unlock business opportunities on the Romanian market. I specialize in legal & business translation, marketing translation (transcreation), and web, app & software localization. Credentials: BA in English and German Studies, MA in Cultural Innovation and Creative Translation, Certified Translator by the Romanian Ministry of Justice.
Name: Ms Gabriela Rat BA, MA MCIL
City: Brasov
Country / Territory: Romania
Native language(s): ROMANIAN
Language(s) of qualification: ENGLISH, GERMAN
CIOL number: 67492
Membership grade: Member
Membership status: Current
Email address: gabriela.rat@gmail.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Direct Mail, Newspaper
Business: Contracts, General Business Documentation, Marketing
Food and Drink: Drink, Food
Humanities: History, Philosophy, Psychology
Information Technology: Localisation, Software, Websites
Law: Certificates, Contracts, Data Protection
Politics: Human Rights, International Development, International Politics
Other Skills: Bilingual Editing, Proofreading, Subtitling, Transcription, Software localisation, MT Post-Editing, Localisation, Transcreation
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to ROMANIAN | Translation: GERMAN to ROMANIAN