Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mr Jose Augusto Fernandes
Statement: Specialist Legal & Financial Translator | 30+ Years of Expertise Bridging Legal Systems |
With over three decades of hands-on experience, I specialise in providing accurate, reliable, and culturally sensitive translations in the fields of law and finance. My background in both disciplines allows me to navigate the nuances of complex legal and financial terminology, ensuring your documents are not just translated, but truly localised for their target legal systems.
I am committed to continuous professional growth and consistently exceed the CPD targets with a particular focus on comparative law — a crucial asset for delivering translations that respect the legal particularities of different jurisdictions.
Name: Mr Jose Augusto Fernandes DipTrans MCIL CL
City: Oliveira de Azemeis
Country / Territory: Portugal
Native language(s): PORTUGUESE (EUROPEAN)
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 61066
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Email address: translations@jose-fernandes.net
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Industrial Relations, Training
EU Matters: General and Political, Financial, Law and Justice
Law: Certificates, Commercial, Company, Contracts, Data Protection, Employment, Health and Safety, International, Family
Leisure and Sport: Tourism, Travel
Other Skills: Editing, Proofreading
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to PORTUGUESE