Name: Mrs Cynthia Ivette FREIDELES GANDEBORN MA BSc (Hons) AITI MCIL
Country: United Kingdom
Native language(s): SPANISH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 52071
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: +44 (0) 770 1055955
Business: General Business Documentation, Health and Safety, Industrial Relations
Environment: Conservation and Protection
Politics: Human Rights, International Development
Other Skills: Editing, Proofreading, Transcription
Statement: Latin American Spanish translator and Spanish as a Foreign Language (SFL) Tutor, living in the United Kingdom for over 20 years. Excellent command of English, not only my daily work and communication language, but also the one in which I successfully completed both, my undergraduate and post graduate degrees, BSc with Honours and MA in Translation with Merit.
My main translation experience is in the areas of international development cooperation, biodiversity and environmental conservation, and general and corporate communications; however, I am also interested in translating literary texts. My tuition experience includes one-to-one and group lessons at beginner to conversation levels.