Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Ms Ilenia MORELLI
Statement: A specialist text cannot be technically perfect yet about as palatable as a stone.
When the substance is there but the structure is overloaded, the risk of misinterpretation, rejection or dispute is immediate.
By combining Italian Plain Language with Content Editing, I recast complex materials to safeguard their value while reducing the reader's cognitive effort.
Want to see how I work? Message me for my portfolio.
SWORN AND CERTIFIED TRANSLATIONS
HEALTHCARE & PHARMA COMMUNICATIONS
SCIENCE COMMUNICATION & NON-FICTION
LEGAL DOCUMENTATION
UK: ISO 17100:2015 qualified professional (No. 12762) with the ITI.
Italy: Court-Appointed Expert (No. 519), Expert for the Chamber of Commerce of Monza e Brianza (No. 2468).
Name: Ms Ilenia MORELLI BA MA MCIL CL
City: Arcore
Country / Territory: Italy
Native language(s): ITALIAN
Language(s) of qualification: ENGLISH, FRENCH
CIOL number: 51120
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Telephone number: +393386126116
Email address: [email protected]
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Direct Mail, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Websites
Architecture and Building: Property, Commercial, Residential
Banking and Finance: Banking, Economics
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Industrial Relations, Management, Marketing, Public Relations, Quality Assurance, Taxation, Training
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, Educational Management, E-Learning, Materials Production, Pedagogy, Teacher Training
EU Matters: General and Political
Food and Drink: Drink, Food
Humanities: Education and Training, Linguistics, Philosophy, Psychology
Information Technology: Websites
Law: Certificates, Civil, Commercial, Company, Contracts, Criminal, Data Protection, Employment, Health and Safety, Family, Property
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Sport
Media: Journalism, Printing and Publishing
Medicine: Alternative Therapies, Mental Health, Nutrition, Preventive Medicine, Public Health
Other Skills: Bilingual Editing, Proofreading, Copywriting
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to ITALIAN | Translation: FRENCH to ITALIAN