Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Dr Liudmila TOMANEK
Statement: Chartered Translator and Interpreter with expertise extending across financial and legal sectors, hospitality, creative and marketing translation, including certified translations which are valid for UK and Russian professional bodies.
Postdoctoral research focuses on exploring how Bakhtin's polyphonic approach can be applied to translation process with the aim to identify polyphonic voices in the source text and analyse their metamorphosis in order to find ways of preserving them in translation.
Fully up-to-date CPD record.
Contact me to discuss your linguistic needs. I am here to help you!
Name: Dr Liudmila TOMANEK MA BA BSc DCI PhD MCIL CL
City: Stirling
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): RUSSIAN
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 46649
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator), CL (Interpreter)
Telephone number: 07425156899
Website: http://www.translation-world.org.uk/
Email address: liudmila.tomanek@gmail.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Cinema, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Television, Websites
Art: Performing Arts, Theatre, Visual Arts
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Industrial Relations, Management, Marketing, Public Relations, Quality Assurance, Taxation, Training
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, Educational Management, E-Learning, Materials Production, Pedagogy, Teacher Training
EU Matters: General and Political, Financial, Environment, Law and Justice, Human Rights, Trade and Competition
Insurance: Domestic, Financial, Life and Pension, Marine, Property
Law: Certificates, Civil, Commercial, Company, Contracts, Criminal, Data Protection, Employment, Health and Safety, International, Family, Probate, Property
Literature: Biography, Children's Literature, Fiction, Non-Fiction
Politics: Central Government, International Development, International Politics, Local Government
Transport: Shipping
Other Skills: Editing, Proofreading, DTP (Desktop Publishing), Copywriting, Transcription, Software localisation
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to RUSSIAN | Interpreting: ENGLISH to RUSSIAN | Teaching: RUSSIAN | Teaching: ENGLISH | Language specialist: RUSSIAN | Language specialist: ENGLISH