Translator

Find-a-Linguist - Mrs Liudmila TOMANEK

Name: Mrs Liudmila TOMANEK MA BA BSc MCIL CL
City: Cambridge
Country: United Kingdom
Native language(s): RUSSIAN
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 46649
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Telephone number: + 44 1487 842 306
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Cinema, Direct Mail, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Radio, Television, Websites
Agriculture and Horticulture: Agriculture, Animal Husbandry, Horticulture
Art: Crafts, Performing Arts, Photography, Theatre, Visual Arts
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Biology: Ecology
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Management, Marketing, Public Relations, Quality Assurance, Taxation, Training
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, Educational Management, E-Learning, Materials Production, Pedagogy, Teacher Training
Environment: Biodiversity, Conservation and Protection, Pollution Control, Town Planning, Waste Management, Water Treatment
Fashion: Catalogues, Clothing, Fashion Shows
EU Matters: General and Political, Agriculture and Fisheries, Financial, Environment, Law and Justice, Human Rights, Trade and Competition
Food and Drink: Drink, Food
Geography and Geology: Geography
Humanities: Education and Training, History, Linguistics, Philosophy, Psychology, Religion, Sociology
Insurance: Aviation, Domestic, Financial, Marine, Property, Reinsurance
Law: Certificates, Civil, Commercial, Company, Contracts, Criminal, Data Protection, Employment, International, Family, Probate, Property
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Restaurants, Sport, Tourism, Travel
Literature: Biography, Children's Literature, Fiction, Non-Fiction, Plays
Mathematics: Statistics
Media: Film, Journalism, Multi-Media, Printing and Publishing, Radio, TV, Video
Military: Defence, Security
Mining: Minerals, Gem Stones
Music: Classical, Opera
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Politics: Central Government, Human Rights, International Development, International Politics, Local Government
Textiles: Fabrics
Transport: Railways, Road Traffic, Shipping
Other Skills: Editing, Proofreading, Copywriting, Subtitling, Transcription
Statement: Russian translator — MA Translation (Dist). Working languages: English, Spanish, French, Italian — BA (Hons) Modern Languages. Principal area of expertise — financial and legal translation, including certified translation. MSc in Finances and Credit (Dist), BTEC diploma in accountancy (Dist) and up-to-date CPD record. Six years of working as an accountant, financial adviser and budget officer prior to moving to linguistics and over ten years of working as a professional translator. 2017 prize for the best MA Translation project for the rendition into Russian of an article by the Deputy Governor for Financial Stability at the Bank of England. Professional expertise in other areas is supported by experience and satisfied clients.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to RUSSIAN