Name: Mrs Liudmila TOMANEK MA BA BSc MCIL CL
Country: United Kingdom
Native language(s): RUSSIAN
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 46649
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Telephone number: + 44 1487 842 306
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Cinema, Direct Mail, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Radio, Television, Websites
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Management, Marketing, Public Relations, Quality Assurance, Taxation, Training
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, Educational Management, E-Learning, Pedagogy, Teacher Training
EU Matters: General and Political, Financial, Law and Justice, Human Rights, Trade and Competition
Food and Drink: Drink, Food
Humanities: Education and Training, History, Linguistics, Sociology
Information Technology: Computer Games, Data, Localisation, Websites
Insurance: Domestic, Financial, Life and Pension, Marine, Property, Reinsurance
Law: Certificates, Civil, Commercial, Company, Contracts, Data Protection, Employment, Health and Safety, International, Family
Leisure and Sport: Restaurants, Tourism, Travel
Literature: Biography, Fiction, Non-Fiction
Media: Journalism, Multi-Media, Printing and Publishing, Radio, TV
Music: Classical, Opera
Politics: Central Government, Human Rights, International Development, International Politics, Local Government
Other Skills: Editing, Proofreading, Copywriting, Transcription, Software localisation
Statement: Translator, researcher with expertise in journalism and creative writing, as well as in finance, credit and accountancy.
MA Translation (Dist). BA (Hons) Modern Languages. BSc/MSc (equiv) Finance, Dip. Accounting.
PhD student at the University of Glasgow.
Awards: 2017 prize — the best MA Translation project: rendition into Russian of an article by the Deputy Governor at the Bank of England.
15 years of professional experience and 100% client-satisfaction rate.
Working languages: Russian —native, English — near native; Spanish, French and Italian — fluent.
Up-to-date CPD, regular mentoring and knowledge sharing.
Research interest: preserving polyphony in translation.