Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Ms Adriana TORTORIELLO
Name: Ms Adriana TORTORIELLO MCIL CL
City: London
Country: United Kingdom
Native language(s): ITALIAN
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 44492
Membership number (pre-Autumn 2016): 026361
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Telephone number: +44(0)7717 651 228
Email address: adriana@tortoriellotranslations.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Cinema, Guide Books, Handbooks & Newsletters
Art: Theatre, Visual Arts
Humanities: Education and Training, Linguistics
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Tourism, Travel
Literature: Children's Literature
Media: Film, TV, Video
Music: Opera
Other Skills: Editing, Proofreading, Copywriting, Subtitling
Statement: I specialise in creative translation, and focus mainly on translation for the visual arts, media and advertising (transcreation), and translation of children’s books. I also have extensive experience in interlingual subtitling (films, TV series, corporate etc).
For 15 years (2000-2015) I was a part-time lecturer on translation theory and audiovisual translation theory and practice at Master’s level (UK), and now I still run ad-hoc workshops and seminars on subtitling and transcreation.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to ITALIAN | Teaching: ITALIAN | Teaching: ENGLISH