Name: Ms Alina CINCAN MA FCIL CL
Country: United Kingdom
Native language(s): ROMANIAN
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 43796
Membership number (pre-Autumn 2016): 026051
Membership grade: Fellow
Membership status: Current
Telephone number: +44(0)20 7993 8080
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Websites
Business: General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Marketing
Education: Certificates and Transcripts
Food and Drink: Food
Humanities: Education and Training, Linguistics, Psychology
Information Technology: Software, Websites
Law: Certificates, Criminal, Health and Safety, Family
Leisure and Sport: Restaurants, Sport, Travel
Literature: Children's Literature, Fiction
Medicine: Public Health
Other Skills: Editing, Proofreading, Transcription, Software localisation
Statement: More than 15 years' experience as a linguist (mainly as a translator and project manager, but also as a former teacher and interpreter), author of articles on the topic of translation, conference speaker, interested in research.
Having lived and worked in the UK since 2009, I have a thorough knowledge of both Romanian and British cultures and I understand linguistic nuances and subtleties. My favourite texts are in two quite distinct areas: those involving creativity and those requiring precision.
I love the challenge that translation brings: conveying a whole culture, not just words, helping people understand and be understood. Passionate about nutrition and exercise, so texts in these two areas are definitely my cup of tea.