Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Miss Victoria SEIDLER
Name: Miss Victoria SEIDLER BA DipTrans MCIL
City: London
Country: United Kingdom
Native language(s): PORTUGUESE (BRAZILIAN)
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 43466
Membership number (pre-Autumn 2016): 025923
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: +44(0)7543 976 131
Email address: victoriaseidler@gmail.com
Architecture and Building: Property, Commercial, Residential
Art: Crafts, Visual Arts
Business: General Business Documentation, Marketing, Quality Assurance
Environment: Town Planning
Information Technology: Computer Games, Localisation, Websites
Medicine: Preventive Medicine, Public Health
Mining: Minerals
Other Skills: Editing, Proofreading, DTP (Desktop Publishing), Subtitling, Transcription, Software localisation
Statement: MCIL English/Portuguese (BR); DipTrans IoLET (Tech/Sci); BA (Architecture & Urban Design)
TRANSLATION: Consular services; Certificates / Documents; Medical, Veterinary; Art, Architecture & Urban Design (documents, marketing material, magazine article, real estate); Market Research (questionnaires, responses); Mining (processing, equipment manual, documents, reports); Business (presentations, proposals, reports).
INTERPRETING (consecutive): Face-to-face medical interpreter (NHS); Business meetings; Olympic Games volunteer (press conferences and interviews).
LOCALISATION & REVIEWING: Games testing; Q.A.; Business (studies, articles, reports, surveys, presentations, websites, infographics etc.).
ESL TEACHING: 13 years’ experience.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to PORTUGUESE | Interpreting: ENGLISH to PORTUGUESE (EUROPEAN) | Teaching: ENGLISH