Find-a-Linguist - Miss Natasha DA SILVA

Name: Miss Natasha DA SILVA BA MA MCIL CL
City: Sheffield
Country: United Kingdom
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: FRENCH, SPANISH
CIOL number: 43460
Membership number (pre-Autumn 2016): 025916
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Telephone number: +44(0)7403 503 432
Business: Contracts, Marketing, Quality Assurance
Engineering: Electrical and Electronic, Machinery
Information Technology: Internet Technologies, Software, Websites
Law: Certificates, Company
Manufacturing: Consumer Goods, Industrial Equipment
Politics: Human Rights, International Development, International Politics
Telecommunications: Internet, Mobile
Other Skills: Editing, Proofreading, Copywriting, Subtitling, Transcription, Software localisation
Statement: A highly-qualified language services professional with an MA in Translation and Interpreting Studies (with Distinction) and 5 years of corporate and NGO experience across various sectors. In-house experience at leading European tech companies in technical, commercial and legal translation and extensive knowledge of electronic devices, 3D printing, robotics, web hosting, cloud computing, virtualisation, data storage and telecommunications. Specialisations include website and software localisation; translation of legal documents, marketing material, press releases, technical manuals and QA documents, as well as subtitling and transcription. Proficient in SDL Trados, MemoQ, Qt Linguist, Wordfast, OmegaT, WinCAPS, Subtitle Workshop, Magento, JIRA, HTML and XML.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: SPANISH to ENGLISH | Translation: FRENCH to ENGLISH