Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mrs Natalia RACHEYSKOVA
Name: Mrs Natalia RACHEYSKOVA MA MCIL CL
City: Stoke-on-Trent
Country: United Kingdom
Native language(s): RUSSIAN, UKRAINIAN
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 43309
Membership number (pre-Autumn 2016): 025775
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Telephone number: +44(0)1782 633 806
Email address: n.racheyskova@gmail.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper
Art: Performing Arts, Photography, Theatre
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, Materials Production
Food and Drink: Drink, Food
Leisure and Sport: Sport, Tourism, Travel
Literature: Fiction, Non-Fiction, Plays
Media: Journalism, Multi-Media, Printing and Publishing
Politics: International Development, International Politics
Other Skills: Editing, Proofreading, DTP (Desktop Publishing), Copywriting, Subtitling, Transcription, Voice-overs
Statement: I am a native Russian and Ukrainian language speaker who graduated from Kiev State University (MA in Romano-Germanic philology) and from Bristol University (MA in Translation Studies). I translated several children’s books from English into Ukrainian for different publishers, and participated in several transcreation projects. I translated the book of recipes Food and Health Toolkit into Ukrainian and Amsterdam tourist guide into Russian. I am a Russian/Ukrainian Language Specialist and an Assessor for the International School of Linguists, a Russian/Ukrainian language Assessor for MOD, a Russian language literary translation Assessor for PEN Translates grants program, and CIOLQ Russian language exam setter. Working for Ukraine Market Reform Education Program, set in Kiev by Harvard University, I translated, edited and proofread economic articles, interviews with politicians and economists.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to RUSSIAN | Translation: ENGLISH to UKRAINIAN | Language specialist: UKRAINIAN | Language specialist: RUSSIAN