Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Miss Maria MOLINARI
Name: Miss Maria MOLINARI MCIL
City: Rosario
Country: Argentina
Native language(s): SPANISH, PORTUGUESE (BRAZILIAN)
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 42854
Membership number (pre-Autumn 2016): 025336
Membership grade: Member
Membership status: Current
Website: http://www.proz.com/profile/1592914
Email address: mjmolinarir@gmail.com
Business: Health and Safety, Quality Assurance
Chemistry: Analytical, General, Industrial
Engineering: Chemical, Civil, Mechanical
Environment: Conservation and Protection, Waste Management, Water Treatment
EU Matters: Energy, Environment
Manufacturing: Consumer Goods, Industrial Equipment
Plastics and Polymers: Plastics, Polymers
Other Skills: Editing, Proofreading
Statement: ENGLISH- SPANISH LITERARY AND TECHNICAL-SCIENTIFIC TRANSLATOR & CHEMICAL TECHNICIAN.
Specialised in technical texts, I have translated reports, procedures, standards and methods for more than 15 years, mainly in the chemistry field. I worked 10 years for important organisations as a Lab. Technician, which gave me deep knowledge and experience. Today, as a Regulatory Affairs Specialist, I ensure compliance and accuracy of technical documents (labels, CoAs, SDSs, etc.), following GHS, EU CLP, REACH, Cosmetics Reg., Detergents Reg. Other fields of expertise: Labware, Fragrances/Cosmetics, Detergents/Surfactants, Food Industry, Manufacturing, QMS, QCS, EH&S, Soil/Water Analysis.
Proactive, with an eye to detail and critical reasoning.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: PORTUGUESE to SPANISH | Translation: ENGLISH to SPANISH