Chartered Institute
of Linguists


Find-a-Linguist - Ms Gwenydd Jones

Name: Ms Gwenydd Jones MA DipTrans MCIL CL
City: Sevilla
Country: Spain
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: SPANISH
CIOL number: 42814
Membership number (pre-Autumn 2016): 025301
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Websites
Business: Contracts, General Business Documentation, Marketing
Education: E-Learning, Materials Production, Pedagogy
Humanities: Education and Training, Linguistics, Sociology
Law: Commercial, Company, Contracts
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Tourism, Travel
Literature: Biography, Fiction, Non-Fiction
Other Skills: Proofreading
Statement: I am a freelance Spanish-to-English translator, translator trainer and copywriter. I have two MAs, the first in Translation Studies and the second in Legal Translation, and the DipTrans (CIOL). I am also a chartered linguist. With 10 years’ experience, I specialise in legal, business and marketing translation, editing and proofreading. You can read my blog and discover my advanced Spanish-to-English translation course (suitable for DipTrans preparation) at