Name: Miss Karolina PIOTROWSKA BA MA DipTrans MCIL CL
Country: United Kingdom
Native language(s): POLISH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 42805
Membership number (pre-Autumn 2016): 025292
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Telephone number: 07908273347
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Websites
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, E-Learning
Information Technology: Internet Technologies, Localisation, Websites
Law: Contracts, Criminal, Health and Safety
Literature: Fiction, Non-Fiction
Medicine: Preventive Medicine, Public Health
Other Skills: Editing, Proofreading, Subtitling, Transcription, Software localisation
Statement: My education covers MA in Translation, Diploma in Translation, BA in English and BSc in IT.
I am a qualified teacher (PGCE) with experience in teaching ESOL English, Functional Skills and IT. I use CAT tools on a daily basis, as well as cloud-based environments.
My interests and experience in translation range from education, public health, general medicine, legal and social translation as well as literature and subtitling.