Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mrs Valeria CHAMON OSBORNE
Statement: Brazilian linguist with extensive professional experience in creative and technical translation and editing. BA in Portuguese Language and Literature. Postgraduate Diploma in Translation and Interpreting (English - Portuguese, Portuguese - English). MITI, MCIL, CL.
Name: Mrs Valeria CHAMON OSBORNE BA MCIL CL
City: Bicester
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): PORTUGUESE (BRAZILIAN)
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 30958
Membership number (pre-Autumn 2016): 022990
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Email address: [email protected]
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Cinema, Direct Mail, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Radio, Television, Websites
Architecture and Building: Property, Commercial, Residential
Art: Crafts, Graphics, Performing Arts, Photography, Theatre, Visual Arts
Banking and Finance: Finance
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Management, Marketing, Training
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, Educational Management, E-Learning, Materials Production, Pedagogy, Teacher Training
Engineering: Automotive, Electrical and Electronic, Machinery, Mechanical, Metallurgy, Structural
Environment: Biodiversity, Conservation and Protection
Fashion: Catalogues
Food and Drink: Food
Humanities: Education and Training, History, Linguistics, Philosophy, Psychology, Religion, Sociology
Information Technology: Computer Games, Control Systems, Data, Hardware, Internet Technologies, Localisation, Software, Websites
Law: Certificates
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Restaurants, Tourism, Travel
Literature: Biography, Children's Literature, Fiction, Non-Fiction, Plays, Poetry
Manufacturing: Consumer Goods, Industrial Equipment
Media: Film, Journalism, Multi-Media, Printing and Publishing, Radio, TV, Video
Medicine: Alternative Therapies, Mental Health, Preventive Medicine, Public Health, Radiology
Music: Contemporary, Popular
Oil and Gas: Oil, Gas
Patents: Information Technology
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Politics: Human Rights
Telecommunications: Internet, Mobile
Transport: Shipping
Other Skills: Bilingual Editing, Copywriting, DTP (Desktop Publishing), Localisation, MT Post-Editing, Proofreading, Software localisation, Subtitling, Transcreation, Transcription, Voice-overs
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to PORTUGUESE | Translation: PORTUGUESE to ENGLISH | Teaching: PORTUGUESE (BRAZILIAN) | Language specialist: PORTUGUESE (BRAZILIAN)