Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mrs Maria DALBY
Statement: I am an experienced specialist medical/pharmaceutical writer and translator with
an MSc in pharmacy and a professional background in medical information and
marketing in blue-chip pharma. My portfolio comprises all types of
clinical/regulatory, educational and promotional texts including CTDs (clinical and
CMC), QRD product information (SmPCs, PIL, FASS, FASS Vet), HTA submissions (NICE,
SMC, TLV); abstracts, posters, presentations; manuscripts for submission to peerreview
journals; newsletters, conference proceedings, meeting reports; protocols,
CSRs, ICFs, ERB submissions and correspondence, patient cards, PRO tools, etc. I use
Trados Studio and MemoQ. References and samples are available on request.
Name: Mrs Maria DALBY MSc (Pharm) MCIL
City: Ely
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): SWEDISH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 29144
Membership number (pre-Autumn 2016): 024084
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: +44(0)1353 886 125
Website: http://www.mariadalby.com
Email address: contact@mariadalby.com
Biology: Biochemistry
Chemistry: Biochemistry
Medicine: Paediatrics, Preventive Medicine, Public Health
Patents: Medicine, Pharmaceuticals
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Veterinary Science: Large Animals, Small Animals
Other Skills: Editing, Copywriting
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to SWEDISH