Name: Miss Tamara TOSONI MA MCIL CL
Native language(s): ITALIAN
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 28074
Membership number (pre-Autumn 2016): 023435
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered Linguist section(s): CL (Translator), CL (Language Specialist)
Telephone number: +39 348 033 0811
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Television, Websites
Education: E-Learning, Materials Production
Information Technology: Computer Games
Media: Film, Journalism, Multi-Media
Other Skills: Editing, Proofreading, Copywriting, Subtitling, Transcription, Software localisation
Statement: Copyeditor, rewriter, adapter, proof-reader, reviewer and localizer, freelancing since 1998, I translate from ENGLISH, FRENCH, GERMAN and SPANISH into ITALIAN.
My fields are mainly creative: marketing, journalism/media, multimedia, tourism, subtitling, adaptation for advertisements (with an emphasis on fashion), and videogames localisation. Thanks to my technical and humanistic background, I can deal with IT, medicine and HR texts. I can use many CAT TOOLS like OmegaT, SDLX, Dèjàvu, Across, SDL Trados, LocStudio, MemoQ, etc. Furthermore, I am keen in Internet searches techniques and Boolean variables, i.e. I can find easily the right term to use in any context.