Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mrs Gwendolen CLAYTON
Statement: A city-trained commercial lawyer with 10+ years' experience in Tokyo, London and Zurich in commercial law, I translate legal documents from Japanese and German into English. I have been working as a freelance translator since 2008, working with agencies and private clients on legal and academic texts as well as in the areas of classical music, fine arts, modern history, maritime and sailing. I also translate Japanese and German literature and am available for readers' reports, summaries and samples.
Name: Mrs Gwendolen CLAYTON BA (Oxon) FCIL CL
City: London
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: JAPANESE, GERMAN
CIOL number: 27781
Membership number (pre-Autumn 2016): 024382
Membership grade: Fellow
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Website: http://www.perfectlyphrased.com
Email address: [email protected]
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Cinema, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Websites
Agriculture and Horticulture: Horticulture, Wine Production
Art: Crafts, Performing Arts, Photography, Theatre, Visual Arts
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation
Environment: Biodiversity, Conservation and Protection
EU Matters: General and Political, Energy, Environment, Law and Justice, Human Rights, Trade and Competition
Food and Drink: Drink, Food
Humanities: History
Information Technology: Websites
Insurance: Accident, Aviation, Domestic, Life and Pension, Marine, Property, Reinsurance
Law: Civil, Commercial, Company, Contracts, Criminal, Data Protection, Employment, Health and Safety, International, Family, Probate, Property
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Restaurants, Tourism, Travel
Literature: Biography, Children's Literature, Fiction, Non-Fiction, Plays
Music: Classical, Opera
Politics: Human Rights
Other Skills: Bilingual Editing, Proofreading
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: GERMAN to ENGLISH | Translation: JAPANESE to ENGLISH | Teaching: JAPANESE