Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mr Erwin POSTMA
Statement: Most recent book translated: Rembrandt. The Painter Thinking by Ernst van de Wetering (Part I, U of California Press 2016). Quick rundown: Dual native speaker, product of 3 cultures. Core translation competency in the areas of business, financial, marketing, corporate comms, branding, advertising, and academic. Material translated include books on marketing, pricing, branding, IT procurement, mindfulness, meditation, mindfulness teaching, and mindfulness at work. PhD in comparative literary studies (U of Kent at Canterbury). Academic and creative writing ability. Also fluent in Spanish. Keen language learner. Former English teacher. Former ParcelForce delivery driver. Sideline in video game localization.
Name: Mr Erwin POSTMA PhD MCIL
City: Caleta de Velez
Country / Territory: Spain
Native language(s): ENGLISH, DUTCH
Language(s) of qualification: ENGLISH, DUTCH
CIOL number: 27428
Membership number (pre-Autumn 2016): 024235
Membership grade: Member
Membership status: Current
Email address: erwinpostma@yahoo.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Websites
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Business: Annual Reports, General Business Documentation, Health and Safety
Engineering: Automotive
EU Matters: General and Political, Financial, Environment
Humanities: Education and Training, Linguistics, Philosophy
Literature: Biography, Fiction, Non-Fiction
Other Skills: Proofreading
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to DUTCH | Translation: DUTCH to ENGLISH