Find-a-Linguist - Mrs Clare CLARKE

Name: Mrs Clare CLARKE DipTrans MCIL CL
City: Finnsnes
Country: Norway
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: GERMAN
CIOL number: 26803
Membership number (pre-Autumn 2016): 023225
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Websites
Business: Human Resources, Marketing, Public Relations
Fashion: Catalogues, Clothing, Fashion Shows
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Tourism, Travel
Manufacturing: Consumer Goods
Media: Multi-Media, Printing and Publishing
Transport: Air Traffic, Shipping
Other Skills: Proofreading, Transcription
Statement: I have almost 21 years’ experience working for some of the top advertising/translation agencies in Germany and Switzerland, as well as German publishers. Besides translating/adapting headlines and advertising/marketing material (e.g. websites, press releases, corporate design manuals, image brochures, catalogues, TV and radio commercials, etc.), I've also gained extensive experience in the aviation, automotive and IT industry. Thanks to a keen eye for detail, I'm also well versed in proofreading English texts with regard to orthography, grammar and linguistic accuracy. In addition to German, I have a working knowledge of French and basic level Norwegian.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: GERMAN to ENGLISH