Name: Miss Ana Belen BARRIO-FERNANDEZ MA MCIL CL
Native language(s): SPANISH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 26204
Membership number (pre-Autumn 2016): 024658
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Advertising and Marketing: Cinema, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Television, Websites
Art: Crafts, Graphics, Performing Arts, Photography, Theatre, Visual Arts
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Industrial Relations, Management, Marketing, Public Relations, Quality Assurance, Taxation, Training
Education: Educational Management, E-Learning, Materials Production
Fashion: Catalogues, Clothing
EU Matters: General and Political, Financial, Law and Justice, Human Rights, Trade and Competition
Geography and Geology: Geography
Humanities: Anthropology, Archaeology, Education and Training, History, Linguistics, Religion, Sociology
Law: Certificates, Commercial, Company, Contracts, Employment, International
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Tourism, Travel
Literature: Biography, Children's Literature, Fiction, Non-Fiction, Plays
Media: Film, Journalism, Printing and Publishing, TV
Politics: Central Government, Human Rights, International Development, International Politics, Local Government
Other Skills: Editing, Proofreading, Copywriting, Subtitling, Transcription
Statement: Spanish native, I lived 15 years in the UK. I have a Bachelor’s Degree (Hons) in History, a Master’s Degree in Translating and a PGCE, among other qualifications. I am also fluent in Italian.
I have worked as a translator, editor, writer and linguistic consultant for over 15 years. My fields of expertise are financial and legal translation, international organisations, social sciences, education, tourism, art, fashion and textiles and the media.
Proficient in the use of CAT Tools, I am Trados certified (Advanced) and use Trados Studio 2015, MemoQ 2015 and Wordfast.
I am a Chartered Linguist and a member of the Translators Association of the Spanish Society of Authors.