Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mrs Alicia de Benito-Ontanon
Name: Mrs Alicia de Benito-Ontanon FCIL
Country: Spain
Native language(s): SPANISH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 26137
Membership number (pre-Autumn 2016): 018034
Membership grade: Fellow
Membership status: Current
Email address: aliciaharland@icloud.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Websites
Agriculture and Horticulture: Animal Husbandry, Fisheries
Architecture and Building: Property, Commercial, Residential
Art: Visual Arts
Banking and Finance: Banking
Business: Annual Reports, General Business Documentation, Health and Safety, Industrial Relations
Education: Certificates and Transcripts
Environment: Town Planning
Fashion: Clothing
EU Matters: Agriculture and Fisheries, Environment
Food and Drink: Drink, Food
Humanities: Anthropology, Archaeology, History, Sociology
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Sport, Tourism, Travel
Literature: Fiction, Non-Fiction
Mining: Minerals
Oil and Gas: Oil
Politics: Human Rights
Textiles: Fabrics
Transport: Railways, Road Traffic
Other Skills: Editing, Proofreading, Transcription, Voice-overs
Statement: I am a simultaneous conference interpreter with experience over a wide number of fields, mainly Spatial Planning and European Affairs, but also European Works Councils, Fisheries, Social Services, Food and Drink, Sports and NGOs and Civil Society among many others, I also work as an ad-hoc interpreter in business meetings, field visits and training courses, and have experience of court interpreting.
Free to travel, I often work in other parts of the British Isles and continental Europe. Experienced in commercial translation, but have also translated several best-selling travel books for the Spanish market and academic books on Planning and Architecture.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to SPANISH | Interpreting: ENGLISH to SPANISH | Interpreting: SPANISH to ENGLISH | Teaching: SPANISH | Language specialist: SPANISH