Chartered Institute
of Linguists

Interpreter

Find-a-Linguist - Ms Lachesis Olegario Braick

Statement: London-based Portuguese (A)/English (B) Conference Interpreter, Chartered Linguist and certified translator with 14+ years of experience. MA in Conference Interpreting (Distinction), DPSI Law and DipTrans; NRPSI registered. Experienced in simultaneous, consecutive, whispered, relay and remote interpreting for international organisations, government, legal proceedings and corporate events, including WHO, SADC and COP-related assignments. Specialisms include arbitration, healthcare, climate, finance and technical sectors. Conference interpreting trainer in the UK, Canada and Brazil; former university lecturer and Portuguese examiner. Native Brazilian Portuguese speaker, also working with European and African varieties.
Name: Ms Lachesis Olegario Braick DPSI RPSI DipTrans MCIL CL
City: London
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): PORTUGUESE (BRAZILIAN)
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 58360
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator), CL (Education)
Telephone number: +4407846062910
[email protected]
Conference interpreting: Consecutive interpreting, Simultaneous interpreting
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Private health interpreting, Specialist legal interpreting, Specialist medical interpreting, Whispered (simultaneous) interpreting
Public Service Interpreting: Criminal Justice System interpreting (CJS), Local government interpreting, Medical interpreting
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Cinema, Websites
Business: Contracts, General Business Documentation, Marketing
Education: Certificates and Transcripts
EU Matters: Law and Justice
Information Technology: Websites
Law: Certificates, Civil, Company, Contracts, Criminal, Employment, International, Family
Politics: Central Government
Statement: London-based Portuguese (A)/English (B) Conference Interpreter, Chartered Linguist and certified translator with 14+ years of experience. MA in Conference Interpreting (Distinction), DPSI Law and DipTrans; NRPSI registered. Experienced in simultaneous, consecutive, whispered, relay and remote interpreting for international organisations, government, legal proceedings and corporate events, including WHO, SADC and COP-related assignments. Specialisms include arbitration, healthcare, climate, finance and technical sectors. Conference interpreting trainer in the UK, Canada and Brazil; former university lecturer and Portuguese examiner. Native Brazilian Portuguese speaker, also working with European and African varieties.
Name: Ms Lachesis Olegario Braick DPSI RPSI DipTrans MCIL CL
City: London
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): PORTUGUESE (BRAZILIAN)
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 58360
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator), CL (Education)
Telephone number: 07846062910
[email protected]
Conference interpreting: Consecutive interpreting, Simultaneous interpreting
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Private health interpreting, Specialist legal interpreting, Specialist medical interpreting, Whispered (simultaneous) interpreting
Public Service Interpreting: Criminal Justice System interpreting (CJS), Local government interpreting, Medical interpreting
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Cinema, Websites
Business: Contracts, General Business Documentation, Marketing
Education: Certificates and Transcripts
EU Matters: Law and Justice
Information Technology: Websites
Law: Certificates, Civil, Company, Contracts, Criminal, Employment, International, Family
Politics: Central Government