Chartered Institute
of Linguists
Interpreter
Find-a-Linguist - Dr Leticia ALBANI-HAWA
Name: Dr Leticia ALBANI-HAWA PhD MA BA (Hons) RPSI DipTrans MCIL CL
City: Leeds
Country: United Kingdom
Native language(s): PORTUGUESE (BRAZILIAN), PORTUGUESE (EUROPEAN)
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 43275
Membership number (pre-Autumn 2016): 025743
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Interpreter), CL (Education)
Telephone number: +44(0)7885 802 090
Email address: l.albani.hawa@btinternet.com
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Private health interpreting, Specialist legal interpreting, Specialist medical interpreting, Whispered (simultaneous) interpreting
Public Service Interpreting: Criminal Justice System interpreting (CJS), Local government interpreting, Medical interpreting
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Websites
Banking and Finance: Banking, Finance
Business: General Business Documentation, Health and Safety, Quality Assurance
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, E-Learning
Insurance: Accident, Domestic, Life and Pension
Law: Criminal, Employment, Family
Medicine: Gynaecology and Obstetrics, Mental Health, Public Health
Statement: I am a Lecturer in Portuguese and a Fellow of the Higher Education Academy with considerable experience at university and college levels. I am fully conversant with European and Brazilian Portuguese and my professional experience includes work as university external examiner, language assessor and private tuition at all levels.
I also work as interpreter/translator for the British Justice System, Home Office, NHS, government agencies and private customers. Qualifications: PhD in Linguistics • MA in Linguistics & English Language Teaching • BA (Hons) in English & Portuguese • Metropolitan Police Test • CIoL Postgraduate Diploma in Translation. Professional Memberships: NRPSI and CIoL. Security Clearances: CTC, NPPV3, Enhanced DBS.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to PORTUGUESE | Translation: ENGLISH to PORTUGUESE | Interpreting: ENGLISH to PORTUGUESE (BRAZILIAN) | Interpreting: ENGLISH to PORTUGUESE (EUROPEAN) | Teaching: PORTUGUESE (BRAZILIAN) | Teaching: PORTUGUESE (EUROPEAN) | Language specialist: PORTUGUESE (BRAZILIAN) | Language specialist: PORTUGUESE (EUROPEAN)