Chartered Institute
of Linguists
Interpreter
Find-a-Linguist - Mrs Catherine GILSENAN
Statement: Specialising in legal, business and medical domains, translations have included court
submissions and rulings, power of attorney, contracts, probate and property
documents, business and medical reports, for businesses, solicitors, agencies and
and local authorities, as well as individuals.
I have interpreted for Bradford Hospitals, and since 2006 for Durham, Darlington,
Hartlepool and Teesside hospitals, and Tees Esk and Wear Valley Mental Health
Services and other community support services. I also interpreted for the delegation
from Amiens on their visit to Darlington for the Town Twinning celebrations in 2013.
I also tutor adults in French and Spanish on a one-to-one basis
Name: Mrs Catherine GILSENAN BA DipRSA DipTrans MCIL
City: Darlington
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: FRENCH, SPANISH
CIOL number: 26746
Membership number (pre-Autumn 2016): 012919
Membership grade: Member
Membership status: Current
Email address: catherine.gilsenan@yahoo.com
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Private health interpreting, Specialist medical interpreting
Public Service Interpreting: Local government interpreting, Medical interpreting
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation
Food and Drink: Drink, Food
Humanities: Religion
Law: Certificates, Probate, Property
Leisure and Sport: Restaurants, Tourism, Travel
Medicine: Mental Health, Orthopaedics, Public Health
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: FRENCH to ENGLISH | Translation: SPANISH to ENGLISH | Interpreting: FRENCH to ENGLISH | Interpreting: SPANISH to ENGLISH | Interpreting: FRENCH to SPANISH