Translator

Find-a-Linguist - Mrs Jaquelina GUARDAMAGNA

Name: Mrs Jaquelina GUARDAMAGNA BA MCIL CL
City: London
Country: United Kingdom
Native language(s): SPANISH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 43370
Membership number (pre-Autumn 2016): 025834
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Chartered Linguist number: 43370
Telephone number: 07778752866
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Cinema, Direct Mail, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Radio, Television, Websites
Agriculture and Horticulture: Agriculture, Farm Machinery, Forestry, Horticulture, Wine Production
Architecture and Building: Property, Commercial, Residential
Art: Graphics, Performing Arts, Photography, Theatre
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Biology: Botany, Ecology
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Industrial Relations, Management, Marketing, Public Relations, Quality Assurance, Training
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, Educational Management, E-Learning, Materials Production, Pedagogy, Teacher Training
Engineering: Civil, Mechanical, Structural
Environment: Biodiversity, Conservation and Protection, Pollution Control, Town Planning, Waste Management, Water Treatment
Fashion: Catalogues, Clothing, Fashion Shows
EU Matters: General and Political, Environment, Human Rights, Trade and Competition
Geography and Geology: Geography
Humanities: Anthropology, Education and Training, History, Linguistics, Philosophy, Psychology, Religion, Sociology
Information Technology: Computer Games, Internet Technologies, Localisation, Software, Websites
Insurance: Domestic, Property
Law: Certificates, Civil, Commercial, Company, Contracts, Data Protection, Employment, Health and Safety, International, Family, Property
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Restaurants, Sport, Tourism, Travel
Literature: Biography, Children's Literature
Media: Film, Journalism, Multi-Media, Printing and Publishing, Radio, TV, Video
Medicine: Alternative Therapies, Cardiology, Dentistry, Mental Health, Paediatrics
Military: Defence
Politics: Central Government, Human Rights, International Development, International Politics, Local Government
Telecommunications: Internet
Transport: Railways
Other Skills: Editing, Proofreading, DTP (Desktop Publishing), Copywriting, Subtitling, Transcription, Voice-overs, Software localisation
Statement: With two BA degrees and professional experience as a Translator since 2008, I have: -worked on ITV and ITN as a translator and interpreter in Live TV at “This Morning” Show -given presentations at The Language Show and BP Conference -published articles on “The Linguist” -managed events for groups requiring simultaneous interpreting -provided certified translations to more than 250 direct clients -interpreted at the Royal Geographical Society in front 500 sustainability advocates, UK Local Authorities, International Investors and NGOs reps. -translated subtitles for the documentary of Diego Maradona by Director Asif Kapadia -translated architectural specifications for the design of the National Sports Village in Peru.