CIOL Qualifications Level 7 Diploma in Translation (DipTrans)

What are the benefits?

• Ofqual-regulated, internationally recognised qualification
• Improved career prospects
•  You will be entitled to:
  
  • Use the title DipTrans after your name
  • Apply for CIOL membership

What format does the exam take?

The qualification is composed of three units:

Unit 01 - Written translation of a general text
 

Unit 02 - Written translation of a semi-specialised text in one of the following:

• Technology
• Business
• Literature

Unit 03 - Written translation of a semi-specialised text in one of the following:

• Science
• Social science
• Law
• Arts and Culture

NEW for 2022/23 Arts & Culture option

The texts for the Arts & Culture option will reflect the style of language used when discussing various notions relating to the arts and culture depending on audience and medium. Whether the text is written for an art collector, an audience at a theatre or at a conference on a cultural theme, the translators will have to adapt the language to reflect the target audience.

The texts candidates will have to translate for this option could, for example, promote an art exhibition in an inflight magazine or review a recently published book, film or theatre production; excerpts from exhibition catalogues, classical music websites, and translations for theatre companies might also be offered.

Potential sub-topic areas for Paper 3(G): Arts & Culture:

• Art
• Design and graphics
• Museums and galleries
• Arts councils and groups
• Dance companies
• Guidebooks
• Performing Arts
• Culture
• Theatre 
• Cinema

How can I prepare for the exam?

The CIOL Qualifications Level 7 Diploma in Translation is a high-level professional qualification, set at Master's/postgraduate level. It is the responsibility of each candidate to ensure that they are sufficiently prepared for the exam, competent in both the source and target languages, have very good writing skills and the ability to translate quickly and very accurately at a professional level.

It is essential that you read the Qualification Specification and our Candidate Information for detailed information about the exam format, criteria and regulations.

We also offer preparatory notes on translation:

• Preparing for the Diploma in Translation and Importance of translation theory
• Translation techniques
• Hints and pitfalls

It is good practice to prepare for a professional qualification by following a course of study. Courses are available in different regions of the UK and internationally. Please refer to the list of courses and contact course providers directly. Please note that as the Awarding Organisation for the DipTrans, we are unable to endorse or recommend any particular course.

A selection of free illustrative source texts can be accessed by CIOL Study Affiliates. You can also purchase past DipTrans papers and Examiner Reports using these forms:  Exam Report Order Form and  Past Exam Paper Order Form.

Preparing to take the DipTrans online

An online demo test is available. This is recommended, to familiarise yourself with the exam software in advance:

• DT Unit 1 (applicable to all languages)

• DT Unit 2 (applicable to all languages)

• DT Unit 3 (applicable to all languages)

Tips from Diploma in Translation award winners

Click the images below to watch the interviews with recent Diploma in Translation award winners for some tips on how to prepare for the exam.

Best candidate
Award winner: Madalina Onofras

Interview with: Madalina Onofras

Best English-German candidate
Award winner: Heike Kurtz

Interview with: Heike Kurtz

Best literature translation
Award winner: Mihail Banica

Interview with: Mihail Banica

Exam Dates

17 January 2023: Unit 01 & Unit 02 English into Other Language 

18 January 2023: Unit 01 & Unit 02 Other Language into English 

19 January 2023: Unit 03 English into Other Language & Unit 03 Other Language into English

Fees

To register for the DipTrans exam two sets of fees are payable - Exam Fees plus mandatory CIOLQ Virtual Centre Enrolment Fees which cover the costs of invigilation and online assessment.

Exam Fees

*Exam Fees are capped at £650; if the total cost of the units you are sitting exceeds this amount, the maximum Exam Fee is still £650.

CIOLQ Virtual Centre Enrolment Fees

Unit 01:       £60

Unit 02:       £60

Unit 03:       £60

Full CIOLQ Virtual Centre Enrolment Fee (all three units):  £180

For more information, please check our Exam Fees, Invoicing and Billing Policy on our Policies page.

Registration

Early registration is now open for the January 2023 DipTrans. Download the DipTrans entry form via the Register Now button below. 

Note the Language combinations planned for January 2023 are: 

Language combinations into English:

Source languages: Arabic, Chinese, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Russian and Spanish

Language combinations from English: 

Target languages: Albanian, Arabic, Chinese, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian and Spanish 

If your language combination is not listed, please email our Client Services Team at info.diptrans@ciol.org.uk who will provide you with further assistance.