-
QUALIFICATIONS
- For Linguists Worldwide
- For UK Public Services
- Preparation
- Policies & Regulation
-
MEMBERSHIP
- Join CIOL
- Professional Membership
- Affiliate Membership
- Chartered Linguist
- Already a member?
- Professional conduct
- Business & Corporate Partners
-
LANGUAGE ASSESSMENTS
- English
- All Other Languages
-
CPD & EVENTS
- Webinars & Events
- CIOL Conferences
- Networks
- CIOL Mentoring
-
NEWS & VOICES
- News & Voices
- CIOL eNews
- CIOL Awards
- The Linguist Magazine
- Jobs & Ads
-
RESOURCES
- For Translators & Interpreters
- For Universities & Students
- Standards & Norms
- CIOL & AI
- All Party Parliamentary Group
- In the UK
- UK Public Services
- Find-a-Linguist
Chartered Linguist
Statement: I offer expert translation and localisation across German, Slovene, English, and Spanish. Services include official translations for citizenship, contracts, and reports; business materials such as brochures, ads (TV & digital), and strategy documents; specialised fields like education, EU affairs, sustainability, AI, and digital innovation; and creative work including scriptwriting, editing, transcription, voiceovers, and proofreading. I also handle software and app localisation, ensuring precise, culturally adapted translations for every market.
Contact: romana.sustar@gmail.com
Name: Miss Romana Sustar
Section(s): CL (Education), CL (Language Specialist)
City: Epsom
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): GERMAN, SLOVENE
Principal languages used professionally: SLOVENE, ENGLISH, SPANISH
Telephone number: 07727275946
Email address: romana.sustar@gmail.com
The Chartered Institute of Linguists (CIOL), Incorporated by Royal Charter, Registered in England and Wales Number RC 000808 and the IoL Educational Trust (IoLET), trading as CIOL Qualifications, Company limited by Guarantee, Registered in England and Wales Number 04297497 and Registered Charity Number 1090263. CIOL is a not-for-profit organisation.