-
QUALIFICATIONS
- For Linguists Worldwide
- For UK Public Services
- Preparation
- Policies & Regulation
-
MEMBERSHIP
- Join CIOL
- Professional Membership
- Affiliate Membership
- Chartered Linguist
- Already a member?
- Professional conduct
- Business & Corporate Partners
-
LANGUAGE ASSESSMENTS
- English
- All Other Languages
-
CPD & EVENTS
- Webinars & Events
- CIOL Conference Season 2025
- Networks
- CIOL Mentoring
-
NEWS & VOICES
- News & Voices
- CIOL eNews
- CIOL Awards
- The Linguist Magazine
- Jobs & Ads
-
RESOURCES
- For Translators & Interpreters
- For Universities & Students
- Standards & Norms
- CIOL & AI
- All Party Parliamentary Group
- In the UK
- UK Public Services
- Find-a-Linguist
Chartered Linguist
Statement: Chartered Translator and Interpreter with expertise extending across financial and legal sectors, hospitality, creative and marketing translation, including certified translations which are valid for UK and Russian professional bodies.
Postdoctoral research focuses on exploring how Bakhtin's polyphonic approach can be applied to translation process with the aim to identify polyphonic voices in the source text and analyse their metamorphosis in order to find ways of preserving them in translation.
Fully up-to-date CPD record.
Contact me to discuss your linguistic needs. I am here to help you!
Name: Dr Liudmila TOMANEK
Section(s): CL (Translator), CL (Interpreter)
City: Stirling
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): RUSSIAN
Principal languages used professionally: ENGLISH
Telephone number: 07425156899
Email address: liudmila.tomanek@gmail.com
Website: http://www.translation-world.org.uk/
The Chartered Institute of Linguists (CIOL), Incorporated by Royal Charter, Registered in England and Wales Number RC 000808 and the IoL Educational Trust (IoLET), trading as CIOL Qualifications, Company limited by Guarantee, Registered in England and Wales Number 04297497 and Registered Charity Number 1090263. CIOL is a not-for-profit organisation.