
By Mohammad Shehadeh
In an asylum interview, every word can matter. An applicant's account is examined for consistency, and a discrepancy can raise questions about credibility. But what happens when the discrepancy lies not in what the applicant said, but in what an interpreter understood or a transcript recorded?
Over the past year, I have spoken to immigration lawyers about this issue. One recurring concern is that interpreters may, even with good intentions, adapt a person's words to make them clearer. Yet their role is not to improve a case. It is to interpret faithfully. An apparently helpful change can later look like a contradiction.
The consequences are visible in real appeals. In Ahmad [A] (PA/02967/2015), a Palestinian appellant argued that his interpreter had rendered 'accused' as 'charged' and 'arrest warrant'. Being accused does not necessarily mean that formal proceedings have begun. He said he had been accused, not charged. The appeal was ultimately dismissed, but the judgment records how the disputed wording formed part of his challenge to the credibility assessment.
In M A M (UI-2024-000488), another appellant challenged how the location of disputed land had been described. His representative pointed to 'near the market' in a partial interview transcript, compared with 'adjacent' in the refusal letter. The Tribunal did not uphold the appeal. Nevertheless, the case shows how lawyers may have to reconstruct a person's account through an interview record, a transcript and a decision letter, each with its own wording.
So what can be done? Audio recording is already addressed in paragraph 339NE of the Immigration Rules, and Home Office policy provides for interviews to be recorded. Recording, however, is only the starting point. Applicants and their representatives need a practical opportunity to obtain and review the recording, identify disputed passages and explain their significance. Where an important discrepancy is raised, the decision-maker should examine the original exchange, with appropriately qualified independent linguistic assistance where necessary, rather than assuming that the English record perfectly captures what was said.
This does not mean that every inconsistency is an interpreting error. It means that we must distinguish between an inconsistency in a person's evidence and an inconsistency introduced while conveying it. If credibility can turn on a word, the route by which that word entered the record deserves scrutiny.
Ahmad [A], PA/02967/2015: https://tribunalsdecisions.service.gov.uk/utiac/pa-02967-2015
M A M, UI-2024-000488: https://tribunalsdecisions.service.gov.uk/utiac/ui-2024-000488
Immigration Rules, Part 11: https://www.gov.uk/guidance/immigration-rules/immigration-rules-part-11-asylum
Home Office asylum interview guidance: https://www.gov.uk/government/publications/conducting-the-asylum-interview-process/asylum-interviews-accessible

Mohammad Shehadeh is a Year 11 student with an interest in linguistics, translation and access to justice. He is the founder of Translational Justice (https://translationaljustice.com/), a project exploring how language barriers and failures of interpretation can affect people's access to justice.
Views expressed on CIOL Voices are those of the writer and may not represent those of the wider membership or CIOL.
The Chartered Institute of Linguists (CIOL), Incorporated by Royal Charter, Registered in England and Wales Number RC 000808 and the IoL Educational Trust (IoLET), trading as CIOL Qualifications, Company limited by Guarantee, Registered in England and Wales Number 04297497 and Registered Charity Number 1090263. CIOL is a not-for-profit organisation.
