Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mrs Katherine Tomkins
Statement: Specialist German to English legal, financial and pharmaceutical language solutions.
With over 15 years of freelance experience and an academic background in both languages and law, I provide human-expert translations that protect from the high-risk errors and contextual omissions introduced by automated tools.
Core Expertise:
Legal & Corporate: Cross-border litigation discovery, contracts, Handelsregister extracts and annual reports.
Life Sciences: Clinical trial and AE reports.
Official Certifications: Certified translations of German legal and medical documents for official UK institutional use.
Available for direct client instruction, expert linguistic review and high-security document validation.
Name: Mrs Katherine Tomkins MA MCIL CL
City: Poole
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: GERMAN
CIOL number: 97253
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Telephone number: +447783569234
Email address: [email protected]
Art: Performing Arts, Theatre
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation
EU Matters: General and Political, Financial, Law and Justice
Insurance: Accident, Financial, Life and Pension
Law: Civil, Commercial, Company, Contracts, Criminal, Data Protection, Employment, Health and Safety
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation
Patents: Engineering, Pharmaceuticals
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Politics: Central Government, Human Rights
Other Skills: Bilingual Editing, Localisation, MT Post-Editing, Proofreading
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: GERMAN to ENGLISH