Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mr Siu Yeung, Keith YU
Statement: With 18 years of specialised experience in legal and financial translation and editing, I consistently deliver precise terminology conversion between Hong Kong common law and mainland Chinese legal systems, supported by my dual law degrees from the United Kingdom and the People’s Republic of China.
I also possess comprehensive knowledge of the insurance, real estate, media, and public relations sectors, alongside a solid understanding of business principles and financial markets.
Linguistically qualified, I hold Chartered Institute of Linguists (CIOL) membership at MCIL grade and am an ordinary member of the Hong Kong Institute of Legal Translation (HKILT).
I currently work as a freelance translator and editor.
Name: Mr Siu Yeung, Keith YU BBA (CUHK), LLB(UK), LLB(PRC), MHKILT MCIL
City: Hong Kong
Country / Territory: Hong Kong
Native language(s): CHINESE (CANTONESE)
Language(s) of qualification: ENGLISH, CHINESE (MANDARIN)
CIOL number: 96189
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: n/a
Email address: [email protected]
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Insurance: Life and Pension, Property, Reinsurance
Law: Company, Family, Property
Other Skills: Bilingual Editing, Copywriting, Localisation, MT Post-Editing, Proofreading
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to CHINESE