Chartered Institute
of Linguists

Translator

Find-a-Linguist - Ms Anna McDonnell

Statement: I am a passionate linguist with 19 years experience supporting clients across the private, public and non-profit sectors in the UK, Spain and Latin America. I specialise in translation for the media, advertising, NGO's and governmental departments. My academic background as a specialist in Latin American literature has provided me with a keen sensitivity for language, as well as a profound knowledge of the political, historical and cultural specificities of the region. Skillset: translation, consecutive interpreting, MTPE, transcription, time-coding, editing, proofreading, subtitles, localisation, transcreation, project managing, quality reviewing, SEO optimisation. CAT tools: MemoQ, Trados, Custom MT.
Name: Ms Anna McDonnell MA BA MCIL
City: Bristol
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: SPANISH
CIOL number: 94898
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: 07709529571
[email protected]
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Newspaper, Television
Business: Human Resources, Marketing, Public Relations
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Tourism, Travel
Literature: Fiction, Non-Fiction, Plays
Media: Journalism, Multi-Media, Printing and Publishing
Politics: Central Government, Human Rights, Local Government
Other Skills: Bilingual Editing, Copywriting, Localisation, MT Post-Editing, Proofreading, Subtitling, Transcreation, Transcription
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: SPANISH to ENGLISH